Japanologie ick hoer‘ dir trapsen!

Letztens im „Kawakyuu“ in Tokushima entdeckt:

 

Hollaendisch? In einem japanischen „Kushiage“-Restaurant? Curious, indeed. Der Chef hat mir dann aber erklaert, dass Kushiage urspruenglich von den Hollaendern kam. Und da klickte es dann bei mir: Die hollaendische Faktorei in Nagasaki! (fuer nicht-Japanologen: clicky!) Sieh‘ an, das war mir nie bewusst gewesen.

Wort des Tages: なるほど – naruhodo – etwa: Natuerlich! War doch klar! (Wenn man etwas Offensichtliches versteht z.B.)

P.S. Steht da „wie geht es dir?“ 🙂