japanbeobachtungen

Just another WordPress.com site

Kabutomushi, oder: Käfer? Käfer!

leave a comment »

Wie ich schonmal in einem anderen Eintrag angedeutet habe, ist das Hobby des Kaefersammelns in Japan deutlich weiter verbreitet als in Deutschland. Speziell die sogenannten Kabutomushi (カブトムシ, ~ Helmkaefer) erfreuen sich grosser Beliebtheit. Diese Kaefer sind aus deutscher Sicht ziemlich gigantisch und die Maennchen werden mit Horn an die 10 Zentimeter lang.

Wegen dieser tollen Kaefer gibt es denn auch in Kusatsu ein Familienevent bei dem die Gaeste mit ihren Kindern anreisen und Kaefer sammeln duerfen. Danach bleiben sie dann meist noch ein, zwei Tage und spuelen der Stadt damit Geld in die Kassen.

Aber lassen wir die Bilder sprechen:

Links ist das Plakat fuer das Event. Da steht unter anderem drauf, dass man 2000 Kaefer aussetzt und jeder soviele sammeln darf wie er will. Die Kaefer sterben in Gefangenschaft aber wohl ziemlich schnell. Dieses Jahr kamen knapp 400 Gaeste, die dann auf einem eingezaeunten Areal die ausgestreuten Kaefer einsammelten. So wurde sichergestellt, dass kein Kind (oder auch erwachsener Mann) leer ausgeht.

Rechts sieht man so ein Vieh in Aktion.

Und hier noch ein paar Eindruecke vom Event (wunderbares Wetter uebrigens). Man beachte auch die Fingerstellung des Jungen auf dem rechten Bild ….

Wort des Tages: 眉唾 - mayutsuba - Luegengeschichte, Blendwerk

Es kommt dieser Tage leider selten vor, dass ich neue Woerter lerne, aber heute habe ich dieses phantastische Wort gelernt. Mayu bedeutet Augenbraue und Tsuba bedeutet Speichel/Spucke. Das wird dann zu Blendwerk bzw. Luegengeschichte. Einfach genial. Hat uebrigens ein Kollege benutzt, als er sich meine Uebersetzung einer von meiner Stadt in Auftrag gegebenen Studie ansah. Die Studie wurde von einem Anwaltsbuero verfasst. …

Written by hanayagi

Februar 3, 2012 um 9:44 am

Schreibe einen Kommentar

Trage deine Daten unten ein oder klicke ein Icon um dich einzuloggen:

WordPress.com-Logo

Du kommentierst mit Deinem WordPress.com-Konto. Abmelden / Ändern )

Twitter-Bild

Du kommentierst mit Deinem Twitter-Konto. Abmelden / Ändern )

Facebook-Foto

Du kommentierst mit Deinem Facebook-Konto. Abmelden / Ändern )

Google+ Foto

Du kommentierst mit Deinem Google+-Konto. Abmelden / Ändern )

Verbinde mit %s

%d Bloggern gefällt das: